INTERNATIONAL WOMEN´S DAY, 8 MARCH 2010/ DIA INTERNACIONAL DE LA MUJER, 8 DE MARZO 2010
Publicado en: Febrero 08, 2010
A todas las Asociaciones Nacionales
Estimado Presidente y Secretario General Trofeo de la Amistad 2010:
Día Internacional de la Mujer, 8 de marzo 2010
En la medida que nos acercamos al Día Internacional de la Mujer, el 8 de marzo de 2010, esperamos una nueva ronda de el Trofeo de la Amistad que se organiza en muchos países alrededor del mundo como se hizo el año pasado.
El Día Internacional de la Mujer es un día mundial de la celebración de los logros de las mujeres del pasado, de la vida económica, política y social, presente y futuro y que se ejecutara por primera vez en 1911.
Cada país elegirá en qué forma celebrará las contribuciones hechas por las mujeres. Como parte de la Familia de Tenis de Mesa, les pido que animen a sus clubes y a los jugadores a encontrar una manera de festejar a las mujeres y las niñas del tenis de mesa - pasado, presente y futuro.
Pueden ser los entrenadores, jugadores; pueden ser administradores y árbitros, podrán ser miembros de su propia familia que han apoyado a que usted y muchos otros puedan convertirse en líderes del tenis de mesa.
Las celebraciones pueden ser un día de diversión con el tenis de mesa (Friendship Trophy), una velada de canto y baile o lo que se adapte a su particular entorno.
El deporte es reconocido por su capacidad para reunir a personas de orígenes dispares, para ayudar a sanar las naciones y los individuos, para construir puentes sobre bases sólidas de confianza y amistad.
Al usar este día cada año, la familia del tenis de mesa puede hacer su propia contribución a las mujeres y la equidad de género de la misma manera como ha contribuido a la reconstrucción de vidas en Sri Lanka y está haciendo una contribución similar a Haití, Etiopía y muchas otras naciones en el mundo - algunos muy cerca de nosotros. Haití, uno de los países más pobres del mundo, apenas se recuperan de los devastadores huracanes en los últimos años, ha sido golpeado por uno de los terremotos más dañinos que el mundo ha visto.
El Tenis de Mesa está vivo y bien en Haití, pero aún así, nuestros pensamientos y oraciones están con la Comunidad del tenis de Mesa de Haití en estos difíciles días.
El Programa de Desarrollo de la ITTF ha establecido un " Fondo de Buena Voluntad " para ayudar a la Comunidad del Tenis Mesa de Haití para reconstruir, una vez que los esfuerzos de ayuda inmediata y urgente de los organismos de asistencia hayan estabilizado la situación.
La ITTF está recaudando fondos para ayudar con la reconstrucción de lugares de tenis de mesa, reposición de los equipos destruidos, así como para dirigir los cursos y actividades que proporcionen un poco de luz en la oscuridad que experimentan actualmente.
Podría ser un gesto maravilloso si pudiéramos enlazar el Día Internacional de la Mujer con la recaudación de fondos para este proyecto. Si eres capaz de hacer esto, las donaciones pueden hacerse a:
Federación Internacional de Tenis de Mesa Número de cuenta: 243-467622.10V Categoría: Fondo de Buena Voluntad Número de cliente: 243-467622 IBAN: CH06 0024 3243 4676 2210 V BIC: UBSWCHZH80A Moneda: dólares de los EE.UU. Banco: UBS SA, Case postale, CH 1002 Lausanne, Suiza, o a través de PayPal a la dirección de correo electrónico: goodwill@ittf.com
Si organizas alguna actividad en o alrededor de Martes 8 de marzo de 2010, por favor sea tan amable de enviarnos un breve informe y algunas fotos. Tenemos que ser capaces de mostrar la contribución que el Tenis de Mesa realiza a través de usted, en todo el mundo para mejorar la vida de las personas.
Si usted tiene alguna pregunta o sugerencia, no dude en ponerse en contacto conmigo o Alejandra Gabaglio en alegabaglio@gmail.com.
Atentamente ALISON
BURCHELL WWG Coordinador
Traducción: Norma Jara
INGLES
All National Associations
Dear President and Secretary General
2010 Friendship Trophy: International Women's Day, 8 March 2010
As we approach International Women's Day on 8 March 2010, we look forward to another round of the Friendship Trophy being organised in many countries around the world as was done last year.
International Women's Day is a global day celebrating the economic, political and social achievements of women past, present and future and was first run in 1911.
Each country will choose to celebrate the contributions made by women in their unique ways. As part of the Table Tennis Family, we would ask you to encourage your clubs and players to find a way to celebrate women and girls in table tennis - past, present and future.
They may be coaches, players; they may be administrators and umpires; they may be members of your own family who have supported you and many others to become leaders in table tennis.
The celebrations may be a fun day of table tennis (Friendship Trophy), an evening of song and dance or whatever suits your particular environment.
Sport is renowned for its ability to bring people of disparate backgrounds together, to help heal nations and individuals, to build bridges on solid foundations of trust and friendship.
In using this day annually, the Table Tennis Family can make its own unique contribution to women and gender equity in the same way as Table Tennis contributed to the re-building of lives in Sri Lanka and is making a similar contribution to Haiti, Ethiopia and many other nations in the world - some very close to us.
Haiti, one of the poorest countries in the world and barely recovering from devastating hurricanes in recent years, has been hit by one of the most damaging earthquakes the world has seen.
Table tennis is alive and well in Haiti but even so, our thoughts and prayers go out to the Haitian Table Tennis Community in these difficult days.
The ITTF Development Programme has setup a special "Goodwill Fund" to assist the Haitian Table Tennis Community rebuild, once the immediate and urgent relief efforts of the aid agencies have stabilised the situation.
The ITTF is raising funds to assist with rebuilding table tennis venues, replacing destroyed equipment, as well as to lead courses and activities that will provide some light in the darkness they currently experience.
It could be a wonderful gesture if you could link your International Women's Day event with fundraising for this project. If you are able to do this, donations can be made to:
International Table Tennis Federation Account number: 243-467622.10V Category: Goodwill Fund Client number: 243-467622 IBAN: CH06 0024 3243 4676 2210 V BIC: UBSWCHZH80A
Currency: US$ Bank: UBS SA, Case postale, CH 1002 Lausanne, Switzerland
or through PayPal to the email address: goodwill@ittf.com
If you do organise some activity on or around Tuesday 8 March 2010, please be so kind as to send us a short report and some photos.
We need to be able to showcase the contribution that Table Tennis, through you, makes across the world to improving people's lives.
Should you have any questions or suggestions, please feel free to contact me or Alejandra Gabaglio on alegabaglio@gmail.com.
Yours faithfully
ALISON BURCHELL
WWG Coordinator
Archivos adicionales:
